Showing posts with label film. Show all posts
Showing posts with label film. Show all posts

June 2, 2007

The World is (incredibly) Flat

Last night Kevin and I were flipping channels in desperate search of some entertainment. Unfortunately, as I’ve already documented on this blog, Germany is a TV wasteland. While I can occasionally find interesting reality television programs, the Germans’ taste in movies is unbelievably awful. Although, it’s very awfulness can occasionally be entertaining.

Recently, Kevin and I stumbled upon such prime-time offerings as The Scarlet Buckaneer (1978), (“A pirate and a hot-tempered noblewoman join forces to protect Jamaica from a tyrant”), and Krull (1983), (“A prince and a fellowship of companions set out to rescue his bride from a fortress of alien invaders who have arrived on their home planet.”) The Scarlet Buckaneer, was pretty campy, although I’m sure it’s one of the movies James Earl Jones leaves off his resumé.

But Krull was completely unwatchable. “It may actually be the worst movie of all time,” says Kevin. And he would know. His favorite childhood movie was The Last Starfighter (1984). (“A video-gaming boy, seemingly doomed to stay at his trailer park home all his life, finds himself recruited as a gunner for an alien defense force.”) Our theories are that either Germans can’t tell the difference between good and bad movies or that German television stations are just so cheap they will only buy the movies with the lowest licensing fees – as in “three easy installments of $19.95.”

Anyway, the one channel that regularly shows good movies is Duna, the Hungarian channel. They’ve recently aired Legally Blond, Chocolat, Stripes, and Anne of Avonlea. Well, at least they are good by comparison. Unfortunately, they’re all dubbed into Magyar, the Hungarian language, and Magyar is one of the rare languages spoken in Europe that doesn’t belong to the Indo-European language group. We can’t recognize a single word, but that doesn’t stop us from watching it. Watching good movies in Magyar is better than watching bad movies in German.

So last night Duna was showing some Bollywood movie about a beautiful young Indian woman who falls in love with a dashing British man, while her match-maker mother is trying to arrange a match with an obsequious bore. Although we couldn’t understand a single word, Kevin and I were really enjoying this light-hearted comedy of errors, and we began discussing how Indian culture, with its strict moral code and caste system, is one of the few modern countries where you could still have a story along the lines of a Jane Austen novel.

But after we’d been watching the movie for half an hour or so, we realized that the Bollywood movie actual was a Jane Austen novel – the 2004 hit, Bride & Prejudice -- just updated for modern audiences. This could not have been better luck for us, since Pride & Prejudice (1995) is one of our favorite movies of all time. In fact, Kevin and I have seen it so many times that we can recite the entire script backwards and forwards. What a crazy world it is to be sitting in Germany, watching an Indian remake of a British novel, recorded in English and dubbed into Magyar – and to not understand a single word, but to know the whole story all the same.

May 26, 2007

It's a Wonderful Life?

It’s been called the “Crisis of Europe." It’s not the declining birth rate, it’s not the melting polar icecaps, and it’s not the recent influx of Muslim extremism. It’s Europe’s extreme pessimism. Europeans are said to be the most pessimistic people in the world, and nowhere is the malaise more severe than here in Germany, says a recent Harris poll.

My own experience certainly supports this thesis. When talking to most Germans, the conversation invariably turns to complaints about the rising cost of living, the declining quality of education, and just the general worsening of the quality of life here. However, when I look around me, I see better social services, better-educated children, and a cleaner, more-beautiful way of living than I’ve encountered anywhere in America. But apparently, this is because I’m American, and according to the Harris poll, Americans suffer from a very different disease: irrational optimism.

Last week I had a couple of experiences that really drove home for me the difference between the European and the American outlook on life. I was browsing the DVD selection Media Markt, the German equivalent of Best Buy, when I came across a copy of one of my favorite movies, the 1946 classic, “It’s a Wonderful Life!” However, in German, the film was called, “Ist das Leben nicht schön?” Now, the grammatical differences are actually pretty minor, but the difference in meaning is vast. You could read the German title to mean the simply rhetorical, “Isn’t life wonderful?,” or the more philosophical, “Is Life Wonderful?,” but either way, it’s framed as a question, which clearly implies that the wonderful-ness of life is in doubt. This completely misses the point of the movie. To Frank Capra and to American audiences of the film, the wonderful-ness of life as obvious as the 6-foot, all-caps, neon-lit signs running down the snowy streets of Bedford Falls. But apparently German audiences have their doubts.

I was beginning to have my own doubts about the interpretation of this seemingly innocuous piece of evidence, until my German class began a unit on fairy tales last Friday. Now, I grew up on the stories of Snow White and Briar Rose, Cinderella and Little Red Riding Hood, and I know them inside and out, from “Once upon a time …” to “… And they all lived happily ever after.” However, I had never read them in the original German before, and there is one major difference in the translation. The German stories all end with the line: “… Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute,” which literally translates to: “And if they hadn’t died, then so would they live even today.” Talk about pessimism!

I'd just like to tell the Germans, "You have 6 weeks of paid vacation a year, nearly 30 national holidays, and a strict 35-hour work week. It really is a wonderful life!"

February 25, 2007

And the winner is ...

In honor of the Oscars tonight and the recent Berlin Film Festival, I thought I’d report on Würzburg’s very own international film festival, which just celebrated its 33rd season.

First, let me say that I am totally impressed that little Würzburg, which is roughly the size of my hometown of Little Rock, can support a film festival – much less an international film festival. In Little Rock, the only theater that carries foreign films is the dollar theater, and most of its releases are already a couple of years old. Still, I used to love to go late at night and pick a film to see at random. Sure, I had to sit through a couple of duds, but it was worth it for the thrill of discovering a real gem long before anyone else, such as the original Japanese version of Shall We Dance? So with this in mind, I bought a six-film pass to the International Filmwochenende and started theater-hopping.

First up was Ouaga Saga, a heart-warming comedy from Burkina Faso about a happy-go-lucky gang of street kids (think more Little Rascals than Boyz in the Hood) who steal a motorcycle, sell it on the black market, and use the proceeds to have outrageous adventures. It was pretty campy and contrived, but ultimately the characters were so likable that you didn’t care; you were just glad that things ended “happily ever after.” It rightly received a 10-minute standing ovation.


Next I saw Je Vous Trouve Tres Beau, a pretty generic French film about a widowed farmer in search of cheap farm labor who marries a young Romanian cleaning lady in search of a visa. Cultural misunderstandings ensue and romance inevitably follows (think Green Card), and of course they also wind up “happily ever after.” Although both films were in French with German subtitles, I was able to figure out what was being said by triangulating my mediocre knowledge of both languages with my exceptional knowledge of romantic comedy plotlines.

Emboldened by my success with the subtitled films, I decided to try my first all-German film. But the problem with German films – and the reason I almost never see any – is that they’re all really depressing, and the German films showing at the Würzburg festival were no exception:

“Sinan and Mahmut get to know each other in cancer therapy.…”
“Just as she is about to finish renovating her house, Nina leaves her husband and child.…”
“Carsten is a respected high school teacher until she kills a policeman in a left wing terrorist assault.…”

I am not making this up!

Given my options, I went with the one least likely to make me want to slit my wrists at the end of two hours. “Lucy,” according to the English-language program, “is a film that deals with the lack of orientation of an 18 year old teenager who is already a mother but is still struggling against her own pubertyrelated hopes and problems.” [Typos in the original.] Lord knows, we’ve all had to deal with those pubertyrelated problems!

Unfortunately, the German style of filmmaking is so quiet and subtle – and my German listening comprehension so bad – that I have no idea whether or not the teenage mom abandoned her baby for the sake of her cheating bartender boyfriend or the other way around. Either way, I left the theater feeling that there was no possibility for human happiness in our society, and the experience sealed my impression of German film as being way too depressing for this Southern girl.

But why must the Germans always make such tragic films? Do they actually enjoy being so depressed?

The only other German films I’ve seen since moving here were also super depressing – and happened to feature beautiful young women who are into self abuse. Vier Minuten (Four Minutes), was about a talented but mentally unstable teenage pianist who likes to pick fights with brick walls (think Shine, but with a girl). And Allein (Alone) was about a beautiful but predatory young librarian who likes to get drunk and cut herself. I saw this last film with my friend Paul at an all night movie marathon in Prague, and the audience was so irritated by the heroine’s self-destructive behavior that when she contemplated jumping off a bridge several people actually began chanting: “Do it! Do it!” Paul and I left soon after.

Anyway, my survey of European film has led me to develop a little theory: The “happiness quotient” of a film is inversely proportional to the standard of living in the film’s country of origin. Therefore, it follows that films from the third world will mostly be funny and have a happy ending, since audiences go to the movies to escape the harshness of everyday life. Conversely, since Europe is so prosperous and comfortable, audiences want films that are thoughtful and prick the social conscience (i.e. films that are hopelessly dark and depressing).

Of course the notable exception to this rule is America, where anything goes. So maybe you have to factor in another variable, such as, “Did the country in question experience a world war or genocide in the past 100 years?” Whatever. I’ll leave it to the film and economics double-majors to work out the exact formula.

In the end, a quick calculation of the remaining films in the line up told me that it was about 95% likely that I would be depressed for a total of six hours by the three films left on my pass, so I passed it along to a German guy waiting in line to buy tickets. I’m sure he had a really good time.